IDIOMS IN ENGLISH AND UZBEK CULTURES: TRANSLATION AND APPLICATION
Keywords:
English language, uzbek language, idioms, translation, culture, application, linguistic features, cultural specificity, translation challenges, translation strategiesAbstract
This article aims to analyze idioms in English and Uzbek cultures, focusing on their translation and application. Idioms are an integral part of language, reflecting cultural characteristics. The article discusses the challenges encountered during the translation of English and Uzbek idioms and suggests methods to overcome these issues. Additionally, it presents examples of common idioms in both cultures, explaining their meanings and usage. The article provides practical recommendations for translators and linguists.
References
Baker, M. (1992). “In Other Words: A Coursebook on Translation”. Routledge.
Bassnett, S. (2002). “Translation Studies”. Routledge.
Hatim, B., & Mason, I. (1997). “The Translator as Communicator”. Routledge.
Katan, D. (2004). “Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators”. St. Jerome Publishing.
Newmark, P. (1988). “A Textbook of Translation”. Prentice Hall.
Nida, E. A., & Taber, C. R. (1969). “The Theory and Practice of Translation”. Brill.
Venuti, L. (1995). “The Translator's Invisibility: A History of Translation”. Routledge.
House, J. (2009). “Translation”. Oxford University Press.
Robinson, D. (2003). “Becoming a Translator: An Introduction to the Theory and Practice of Translation”. Routledge.
Lefevere, A. (1992). ”Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame”. Routledge.
Amberg, J., & Dunkel, P. (2004). “American English: An Introduction”. University of Michigan Press.
Larson, M. L. (1998). “Meaning-Based Translation: A Guide to Cross-Language Equivalence”. University Press of America.
