РУС ВА ЎЗБЕК ТИЛЛАРИДА ФРАЗЕОЛОГИЗМЛАРНИНГ ҚИЁСИЙ ТАҲЛИЛИ (БАДИИЙ АДАБИЁТ МАТЕРИАЛЛАРИ АСОСИДА)
Keywords:
фразеологизмлар, қиёсий таҳлил, рус тили, ўзбек тили, бадиий адабиёт, миллий тафаккур, менталитет, маданият.Abstract
Ушбу мақола рус ва ўзбек тилларидаги фразеологик бирликларнинг қиёсий-чоғиштирма таҳлилига бағишланган. Тадқиқотнинг асосий мақсади – икки халқнинг бадиий адабиёт материаллари асосида фразеологизмлар орқали миллий тафаккур, менталитет ва маданиятнинг қай тарзда акс этганини очиб беришдан иборат. Мақолада рус ва ўзбек фразеологизмларининг семантик хусусиятлари, образлилиги ва нутқдаги функциялари атрофлича ўрганилган. Тадқиқот натижалари фразеологизмларнинг тил бойлигини оширишдаги ўрни ва халқларнинг маданий ўзига хослигини ифодалашдаги аҳамиятини яна бир бор тасдиқлайди.
References
1. Бирих, А. К., Мокиенко, В. М., Степанова, Л. И. (2005). Русская фразеология. Историко-этимологический словарь. Москва: Астрель, АСТ.
2. Верещагин, Е. М., Костомаров, В. Г. (1990). Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. Москва: Русский язык.
3. Комиссаров, В. Н. (1990). Теория перевода (Лингвистические аспекты). Москва: Высшая школа.
4. Қаҳҳор, А. (1934). Сароб. Тошкент: Ғафур Ғулом номидаги Адабиёт ва санъат нашриёти.
5. Қодирий, А. (1926). Ўтган кунлар. Тошкент: Ғафур Ғулом номидаги Адабиёт ва санъат нашриёти.
6. Мокиенко, В. М. (2003). Образы русской речи: Историко-этимологические очерки фразеологии. Санкт-Петербург: Фолио-Пресс.
7. Телия, В. Н. (1996). Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. Москва: Школа «Языки русской культуры».
8. Турсунов, У. (2012). Ўзбек тили фразеологияси. Тошкент: Ўқитувчи.
9. Ҳожиев, А. (1978). Ўзбек тили фразеологизмларининг изоҳли луғати. Тошкент: Ўқитувчи.
1. Xasanova Shaxnoza Baxodirovna. (2025). ANTON PAVLOVICH CHEKHOV’S ARTISTIC SKILL IN CREATING SUSTAINABLE COMBINATIONS. Journal of Applied Science and Social Science, 15(06), 297–303. Retrieved from https://www.internationaljournal.co.in/index.php/jasass/article/view/1246
2. Xasanova Shaxnoza Baxodirovna. (2025). ANTON PAVLOVICH CHEXOVNING BARQAROR BIRIKMALARNI YARATISHDAGI BADIIY MAHORATI. https://doi.org/10.5281/zenodo.15655770
3. Хасанова Шахноза Баходировна. (2025). ХУДОЖЕСТВЕННОЕ И ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОСЛОВИЦ В РАССКАЗАХ. MEDICINE, PEDAGOGY AND TECHNOLOGY: THEORY AND PRACTICE, 3(6), 6–12. https://doi.org/10.5281/zenodo.15619982
4. Хасанова Шахноза Баходировна. (2025). ПОНЯТИЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОГО ОБОРОТА. MEDICINE, PEDAGOGY AND TECHNOLOGY: THEORY AND PRACTICE, 3(5), 71–82. https://doi.org/10.5281/zenodo.15375653
5. Хасанова Шахноза Баходировна, . (2025). "ЭФФЕКТИВНЫЕ МЕТОДЫ И ПОДХОДЫ К БЫСТРОМУ ОСВОЕНИЮ РУССКОГО ЯЗЫКА". Medicine, Pedagogy and Technology: Theory and Practice, 3(4), 133–141. Retrieved from https://inlibrary.uz/index.php/mpttp/article/view/84170
6. Хасанова Шахноза Баходировна, . (2025). BARQAROR BIRIKMALAR: MOHIYATI, ADABIYOTDAGI O‘RNI VA TAHLIL. Medicine, Pedagogy and Technology: Theory and Practice, 3(3), 120–132. Retrieved from https://inlibrary.uz/index.php/mpttp/article/view/72328
7. Хасанова Шахноза Баходировна, . (2025). ИНТЕРПРЕТАЦИИ ПРОБЛЕМ В УПОТРЕБЛЕНИИ ФРАЗЕОЛОГИИ И ПРИНЦИПЫ ИХ ИЗУЧЕНИЯ. Medicine, Pedagogy and Technology: Theory and Practice, 3(2), 221–230. Retrieved from https://inlibrary.uz/index.php/mpttp/article/view/68949
8. Хасанова, Ш. (2024). ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ В РАССКАЗАХ АП ЧЕХОВА: ИХ РОЛЬ И ФУНКЦИИ.(2024). MEDICINE, PEDAGOGY AND TECHNOLOGY: THEORY AND PRACTICE, 2 (11), 416-426.
9. Баходировна , Х. Ш. . (2024). Из Истории Изучения Пословиц И Поговорок. Miasto Przyszłości, 46, 513–520. Retrieved from https://miastoprzyszlosci.com.pl/index.php/mp/article/view/2892
10. Хасанова , Ш., & Фуркатова , С. (2025). ЖИЗНЬ И НАУЧНО-ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ НАСЛЕДИЕ МИРЗО УЛУГБЕКА. Modern Science and Research, 4(1), 410–415. Retrieved from https://inlibrary.uz/index.php/science-research/article/view/63700
More Citation Formats
11. Хасанова, Ш. Б. (2025). МЕТОДОЛОГИЯ ИССЛЕДОВАНИЯ УСТОЙЧИВЫХ ВЫРАЖЕНИЙ: ФРАЗЕОЛОГИЯ, ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ В СРАВНИТЕЛЬНОМ АНАЛИЗЕ РУССКОГО И УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКОВ. MEDICINE, PEDAGOGY AND TECHNOLOGY: THEORY AND PRACTICE, 3 (1), 89–103.
12. Хасанова , Ш. (2024). ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТОЙЧИВЫХ СОЧЕТАНИЙ В РАССКАЗЕ ЧЕХОВА “ЧЕЛОВЕК В ФУТЛЯРЕ”. Medicine, Pedagogy and Technology: Theory and Practice, 2(11), 78–87. Retrieved from https://inlibrary.uz/index.php/mpttp/article/view/59656
More Citation Formats
13. Хасанова , Ш. (2024). ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ В РАССКАЗАХ А.П. ЧЕХОВА: ИХ РОЛЬ И ФУНКЦИИ. Medicine, Pedagogy and Technology: Theory and Practice, 2(11), 416–426. Retrieved from https://inlibrary.uz/index.php/mpttp/article/view/60133
14. Хасанова , Ш. (2024). УСТОЙЧИВЫЕ СОЧЕТАНИЯ В ПОВЕСТВОВАНИИ: САИД АХМАД И ТВОРЧЕСКИЙ СТИЛЬ ЧЕХОВА. Medicine, Pedagogy and Technology: Theory and Practice, 2(10), 348–353. Retrieved from https://inlibrary.uz/index.php/mpttp/article/view/59614
15. Хасанова , Ш. (2024). ЖЕНСКИЕ ОБРАЗЫ В ТВОРЧЕСТВЕ АНТОНА ЧЕХОВА: ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ ГЛУБИНА И СОЦИАЛЬНЫЙ КОНТЕКСТ. Medicine, Pedagogy and Technology: Theory and Practice, 2(9), 81–85. Retrieved from https://inlibrary.uz/index.php/mpttp/article/view/59349
16. Хасанова , Ш. (2024). НАВЫК ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПОСЛОВИЦ И ПОГОВОРОК В РУССКОЙ И УЗБЕКСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ (НА ПРИМЕРЕ САИДА АХМАДА И АНТОН ПАВЛОВИЧА ЧЕХОВА). Medicine, Pedagogy and Technology: Theory and Practice, 2(9), 86–94. Retrieved from https://inlibrary.uz/index.php/mpttp/article/view/59350
17. Хасанова, Ш. Б. (2024). РОЛЬ ИНТЕРНЕТ-СЛЕНГА В СИСТЕМЕ РУССКОГО ЯЗЫКА. TECHNICAL SCIENCE RESEARCH IN UZBEKISTAN, 2 (5), 235–243.
18. Хасанова, Ш. (2024). ИСТОРИЯ ИЗУЧЕНИЯ ПАРЕМИИ СОВРЕМЕННОЙ ЛЕКСИКОЛОГИИ. Modern Science and Research, 3(5), 1231–1238. Retrieved from https://inlibrary.uz/index.php/science-research/article/view/33333
19. Хасанова, Ш. Б. (2024). ФИЛOСOФСКAЯ ПРИРOДA ЛИРИКИ И. AННЕНСКOГO. МЕДИЦИНА, ПЕДАГОГИКА И ТЕХНОЛОГИЯ: ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА, 2 (5), 258–267.
20. Xasanova, S. (2024). PHRASEOLOGICAL UNITS OF THE RUSSIAN LANGUAGE. Modern Science and Research, 3(2), 128–133. Retrieved from https://inlibrary.uz/index.php/science-research/article/view/30719
More Citation Formats
21. Хасанова, Ш. Б. (2023). ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВЫРАЗИТЕЛЬНЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ ЛЕКСИКИ В РУССКИХ ПОСЛОВИЦАХ.
22. Xasanova, S. (2024). NAMES OF PERSONS IN RUSSIAN, UZBEK PROVERBS AND SAYINGS. Modern Science and Research, 3(2), 425–435. Retrieved from https://inlibrary.uz/index.php/science-research/article/view/29049
23. Хасанова Шахноза Баходировна. (2023). РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ СИСТЕМНЫХ ОТНОШЕНИЙ РУССКОЙ ЛЕКСИКИ В ПОСЛОВИЦАХ И ПОГОВОРКАХ. International journal of education, social science & humanities. finland academic research science publishers, 11(4), 1220–1226. https://doi.org/10.5281/zenodo.7847968
24. Khamidovna, N. G., & Bakhodirovna, K. S. (2022). System Relations in the Vocabulary of the Russian Language. Global Scientific Review, 3, 44–48.
25. Xasanova, S. (2024). DIFFERENCE BETWEEN PROVERB AND SAYING. Modern Science and Research, 3(1), 140–147. Retrieved from https://inlibrary.uz/index.php/science-research/article/view/27853
26. Shaxnoza Baxadirovna, X. (2023). PROVERBS IN THE LEXICOGRAPHICAL ASPECT. International Journal of Formal Education, 2(12), 429-437.
27. Баходировна, Х. Ш. (2023). Гендерная Лексика В Русском Языке. International Journal of Formal Education, 2(11), 324-331.
28. Hasanova, S. (2023). SYSTEM RELATIONS IN THE RUSSIAN LANGUAGE VOCABULARY. Modern Science and Research, 2(9), 72–74. Retrieved from https://inlibrary.uz/index.php/science-research/article/view/23900
29. Xasanova, S. (2023). STRUCTURAL – SEMANTIC CHARACTERISTICS OF PROVERBS. Modern Science and Research, 2(12), 619–625. Retrieved from https://inlibrary.uz/index.php/science-research/article/view/27109
30. Xasanova, S. (2023). USING EXPRESSIVE VOCABULARY IN RUSSIAN PROVERBS. Modern Science and Research, 2(10), 403–408. Retrieved from https://inlibrary.uz/index.php/science-research/article/view/25248
More Citation Formats
31. Хасанова, Ш., & Маматова, К. (2025). «ПОСЛОВИЦЫ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ МИРЕ А.С. ПУШКИНА: НАЗНАЧЕНИЕ И СМЫСЛОВАЯ НАГРУЗКА». Modern Science and Research, 4(5), 622–626. Retrieved from https://inlibrary.uz/index.php/science-research/article/view/97342
32. Хасанова , Ш., & Равшанова, М. . (2025). АМИР ТЕМУР: ВЕЛИКИЙ ПОЛКОВОДЕЦ И ПРАВИТЕЛЬ. Modern Science and Research, 4(2), 644–653. Retrieved from https://inlibrary.uz/index.php/science-research/article/view/68818
More Citation Formats
33. Хасанова , Ш., & Фуркатова, С. (2025). "ТУРГЕНЕВСКАЯ ДЕВУШКА" В ПОВЕСТИ И.С. ТУРГЕНЕВА "АСЯ". Modern Science and Research, 4(2), 538–546. Retrieved from https://inlibrary.uz/index.php/science-research/article/view/68801
More Citation Formats
34. Хасанова , Ш., & Маматова, К. (2025). ИННОВАЦИОННЫЕ ПОДХОДЫ К ОБУЧЕНИЮ РУССКОМУ ЯЗЫКУ. Modern Science and Research, 4(2), 604–614. Retrieved from https://inlibrary.uz/index.php/science-research/article/view/68810
35. Xasanova, S. (2024). DIFFERENCE BETWEEN PROVERB AND SAYING. MODERN SCIENCE AND RESEARCH, 3(1), 140–147. https://doi.org/10.5281/zenodo.10467418
36. Хасанова Шахноза Баходировна. (2023). SYSTEM RELATIONS IN THE RUSSIAN LANGUAGE VOCABULARY. https://doi.org/10.5281/zenodo.8340725
