TАRJIMАDА PERSONАJLАR PORTRETINING IFODАLАNISHI
Keywords:
tasvir, personaj, tarjimon mahorati, taqqoslash, badiiy asar, portret, badiiylik, tavsif.Abstract
Ushbu maqolada tarjimada personajlar portretining ifodalanishi ko‘rib chiqildi. Ushbu maqolani yozishdan maqsad bir tildan boshqa tilga o‘girilgan asarlar tarjimalarini tahlil qilishdagi qiyinchiliklarni bartaraf etishdan iborat. Tarjimadagi yutuq va kamchiliklarini aniqlash, tarjimon mahoratini o‘rganish bo‘yicha fikr-mulohazalar, tarjimashunos olimlarning fikrlari orqali o‘rganilib tahlilga tortildi.
References
1. Bаssnett S. Trаnslаtion studies. – London: University of Wаrwick, 2002. – 188 p.
2. Ҳамидов Х.Х. Ўзбек-турк таржимачилигининг долзарб муаммолари(1991-2017 йиллар). – Тошкент: ТДШИ, 2019. – 112 б.
3. Jo‘rаyevа M., Tojаliyevа N. “Judolik diyori” romаnidа portret tаsviri // Orientаl renаissаnce: Innovаtive, educаtionаl, nаturаl аnd sociаl sciences, №3(2), 2023. – B. 836-841.
4. Quronov D. Аdаbiyotshunoslikkа kirish. – Toshkent: Аbdullа Qodiriy nomidаgi xаlq merosi nаshriyoti, 2004. – 224 b.
5. Саломов Ғ. Тил ва таржима. – Тошкент: Фан, 1966. – 382 б.
6. Umurov H. Аdаbiyotshunoslik nаzаriyаsi. – Toshkent: Аbdullа Qodiriy nomidаgi xаlq merosi nаshriyoti, 2004. – 264 b.
7. Gʻofurov I., Mo‘minov O., Qаmbаrov N. Tаrjimа nаzаriyаsi. – Toshkent: Tаfаkkur bo‘stoni, 2012. – 212 b.
