TARJIMADA TABU: LINGVOMADANIY TO‘SIQLAR

Madina To‘xtamurodova

Authors

Madina To‘xtamurodova PhD izlanuvchisi

Keywords:

taboo, cultural aspects, linguistic taboos, euphemism, omission, substitution.

Abstract

This article deals with the current linguistic and cultural problem in Translation: taboo. Its cultural, sociological, and linguistic aspects are highlighted as challenges for translators. The thesis identifies common translation strategies such as euphemism, omission, substitution, and cultural adaptation as solutions to the problem.

References

1. Abdelaal, N.M. and Al Sarhani, A., 2021. Subtitling strategies of swear words and taboo expressions in the movie Training Day. Heliyon.

2. Allan, K., 2001. Natural language semantics. Malden (MA): Wiley-Blackwell.

3. Allan, K. and Burridge, K., 1991. Euphemism and dysphemism: language used as shield and weapon. Oxford: Oxford University Press.

4. Cook, J., 1812. The voyages of Captain James Cook: round the world. London: Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown.

5. Gu, Y., 2002. The phenomenon of taboo: sacred or untouchable? Beijing: Language and Culture Press.

6. Lörscher, W., 1991. Translation performance, translation process, and translation strategies: a psycholinguistic investigation. Tübingen: Gunter Narr.

7. Siddiqiy, A., 2003. The concept of taboo in Western and Islamic cultures. Cairo: Al-Azhar University Press.

8. Steiner, G., 1967. Taboo. UK: Penguin Books.