Актуальные проблемы переводов названий одежды
Keywords:
региональные различия, эквиваленты, заимствований, транслитерация, прямой перевод, идиоматические выраженияAbstract
В этой статье представлен краткий обзор сложностей, связанных с
переводом названий одежды, и освещены десять различных проблем. Приводя
примеры из мировой моды и языкового разнообразия, повествование
подчеркивает нюансированный характер этих проблем. От культурной
специфики и развивающихся модных тенденций до материалов,
идиоматических выражений и особенностей бренда — аннотация показывает,
как эти факторы способствуют сложности точного и учитывающего культурные
особенности перевода.
References
The World book Encyclopedia Ci-Cz., Vol.4.: p.686., World book, Inc. 1994.
Printed in the USA. ISBN 0- 7166-0094-3 2.
Войтехович, М. А., and Е. А. Середюк. "Англоязычные заимствования в сфере
индустрии моды: проблемы перевода." (2020).
Laylo Khaydarova, and Norova Sarvinoz. “Translation in Fashion and the Art of
Dressing”. INTERNATIONAL JOURNAL OF SOCIAL SCIENCE &
INTERDISCIPLINARY RESEARCH ISSN: 2277-3630 Impact Factor: 7.429, vol.
, no. 02, Feb. 2022, pp. 64-66
Longman Contemprorary Dictionary of English language for advanced learners.
rd edition. Oxford; 2009.-208P.
Ермоленко, Г.М Степень мотивированности лингвокультурем в тематическом
поле «одежда» (на материале русского и английского языков) / Г.М. Ермоленко
// Известия Российского государственного педагогического университета им.
А.И. Герцена. Аспирантские тетради: научный журнал: в 2 частях. - СПб., 2008.
- Ч. L: Общественные и гуманитарные науки, №28(63). - С. 81-87 (0,8 пл.)
S. X. Jumanova “The origin and notion of clothing and the appearance of
inscriptions on the items of clothes” – European journal of life safety and stabiltity
(EJLSS) Volume 29, May 2023 p 43. 7.
Бондарчук Г. Г. Наименования одежды и их семиотические функции // С
любовью к языку: сб. науч. тр.,посвящ. юбилею Е. С. Кубряковой. - М. Воронеж:
ИЯ РАН, ВГУ, 2002.-492 с. - С. 188-196. (0,5 п. л.) 8.
Arnold R. Clothes: short introduction New York: Express 2005.-120P.
Longman Contemprorary Dictionary of English language for advanced learners.
rd edition. Oxford; 2009.-2081P. 10.
Jumanova, S. X. (2021). Proverbs as reflection of any nation's culture and lifestyle.
In Experientia est optima magistra (pp. 235-237)
