Challenges to achieve equivalence in terminological translation
Keywords:
Translational adequacy, terminology standardization, translation validation, equivalence testing, terminological harmonization.Abstract
The purpose of this article is to outline some of the most common
terminological issues that audiovisual translators encounter when translating science
films. These difficulties include term recognition, term comprehension, appropriate
equivalent selection, handling inadequate equivalents, denominative variation
resolution, selecting between in vivo and in vitro terminology, and resolving
mistranscriptions
References
Gerzymisch-Arbogast, H., & Budin, G. (Eds.). (2014). Knowledge
engineering and management: Proceedings of the Seventh International Conference
on Intelligent Systems and Knowledge Engineering, Beijing, China, Dec 2012
(ISKE 2012) (Vol. 4). Springer Science & Business Media.
Fuentes Luque, A., & Faber, P. (2015). Terminology in knowledge
management: An overview of current research and practice in the digital age. In
Terminology in Everyday Life (pp. 23-38). John Benjamins Publishing
Cabré Castellví, M. T., & Estopà Bagot, R. M. (2015). La terminologia en
l'era de la comunicació multilingüe i multimèdia: la gestió del coneixement en
l'àmbit de la traducció i la localització de programari i webs en català i altres llengües
minoritzades
Gerzymisch-Arbogast,H.& Budin,G.(Eds.)Knowledge engineering and
management:Proceedings of the Seventh International Conference on Intelligent
Systems and Knowledge
Engineering.Beijing,China.Dec2012(ISKE2012)(Vol4)Springer Science &
Business Media
Cabré Castellví, M. T., & Estopà Bagot, R. M. (2015). La terminologia en l'era de la comunicació multilingüe i
multimèdia: la gestió del coneixement en l'àmbit de la traducció i la localització de programari i webs en català i
altres llengües minoritzades.
INTERNATIONAL CONFERENCE OF NATURAL
AND SOCIAL-HUMANITARIAN SCIENCES
Volume 01, Issue 05, 2024
INTERNATIONAL CONFERENCE OF NATURAL AND SOCIAL-HUMANITARIAN SCIENCES universalconference.us
40.Fuentes Luque,A.& Faber,P.(2015) Terminology in knowledge
management:An overview of current research and practice in the digital age.In
Terminology in Everyday Life(pp23-38)John Benjamins Publishing
