YÜREKTEN KALEME: ALEKSANDR FAYNBERG’İN ŞİİRSEL DÜNYASINA BİR YOLCULUK
Keywords:
çeviri sanatı, milletlerarası uyum, şiirsel ahenk ve içsel anlam.Abstract
Bu makalede, Özbekistan’da yaşamış ve üretken bir şekilde edebî faaliyet göstermiş, iki milletin (Rus ve Özbek) evladı olarak tanınan ve şiirleriyle geniş bir okuyucu kitlesinin takdirini kazanmış şairlerden biri olan Aleksandr Faynberg’in zengin içerikli ve özgün edebî mirasının önemi ile şiirlerinde yer alan örtük içsel anlamların sanatsal ifade biçimleri ele alınmaktadır. Ayrıca, Özbekistan Halk Şairi ve çok yönlü bir sanatçı olan Aleksandr Faynberg’in yaşamı ve edebî serüveni boyunca karşılaştığı zorluklar ve elde ettiği başarılar hakkında bilgiler sunulmakta; buna ek olarak, onun çeviri eserlerinin Özbek şiirindeki yeri ve önemi derinlemesine analiz edilmektedir.
Downloads
References
Faynberg, A. (2001). Seçilmiş Şiirler. Taşkent: Gafur Gulam Yayınları.
Faynberg, A. (2005). Rubayat Torları. Taşkent: Edebiyat ve Sanat Yayınları.
Karimov, N. (2010). Özbek Şiirinde Modern Eğilimler. Taşkent: Fan Neşriyatı.
Qodirov, A. (2012). “Çeviri Sanatının Özbek Edebiyatındaki Yeri”. Özbek Filolojisi Dergisi, 3, 45–52.
Rahimova, D. (2015). Edebiyat ve Zaman Kavramı. Taşkent: Üniversite Yayınları.
Özbekistan Cumhuriyeti Kültür Bakanlığı. (2004). Özbekistan Halk Şairleri Hakkında Resmî Belgeler. Taşkent.
Puşkin Madalyası Hakkında Rusya Federasyonu Cumhurbaşkanlığı Kararnamesi. (2008).
