Comparative Study of Phraseological Units in Spanish and Uzbek: Semantic and Cultural Aspects
Keywords:
phraseology, idioms, Spanish language, Uzbek language, culture, semantics, metaphor, symbolic meaning, color expressionsAbstract
This paper explores the comparative phraseological systems of the Spanish and Uzbek languages through the lens of cultural semantics. The study highlights the linguistic, national, and cultural specificity of idioms and fixed expressions, revealing how metaphorical and symbolic structures reflect the worldview, values, and traditions of the respective language communities. Special attention is given to color-based idioms, zoomorphic and somatic phraseologisms, and their symbolic meanings. The research emphasizes both universal tendencies and culturally bound differences in figurative language, contributing to cross-linguistic understanding and phraseological theory.
Downloads
References
1. Casares, J. (1992). Diccionario fraseológico documentado del español actual. Madrid: Gredos.
2. Shamsieva, M. (2015). O‘zbek tilining frazeologik lug‘ati. Toshkent: Akademnashr.
3. Kovecses, Z. (2002). Metaphor: A Practical Introduction. Oxford: Oxford University Press.
4. Nazarova, G. (2018). O‘zbek tilida rang ifodalarining lingvomadaniy xususiyatlari. Toshkent: Fan.
5. García-Page, M. (2008). Fraseología y cultura: El universo simbólico de las expresiones idiomáticas. Barcelona: Ariel.
6. Bobojonov, A. (2012). Frazeologik birliklar semantikasi va ularning tarjimasi. Samarqand: SamDU.
7. Dobrovol’skij, D. & Piirainen, E. (2006). Cultural Models in Language and Thought. Berlin: Mouton de Gruyter.
8. Niyozova, Z. (2020). O‘zbek tilida hayvon nomlari bilan bog‘liq frazeologizmlar. Buxoro: BDU nashriyoti.
9. Corpas Pastor, G. (2001). Las locuciones verbales: teoría y práctica. Madrid: Arco Libros.
10. Mirzaeva, M. (2019). Lingvokulturologik aspektda o‘zbek va ispan tillarida rangli frazeologizmlar. Toshkent: O‘zMU.
11. Ruiz Gurillo, L. (2013). Ironía y fraseología. Frankfurt: Peter Lang.
12. Alimova, N. (2016). Til va tafakkur: frazeologik birliklar asosida tahlil. Toshkent: Yozuvchi.
13. López, C. (2005). El lenguaje figurado y su traducción. Madrid: Edinumen.
14. Umarkhodjaeva, M. (2021). Semantika va frazeologiya: o‘zaro bog‘liqlik masalalari. Qarshi: Nasaf.
15. Alonso Ramos, M. (1995). Combinatoria y fraseología del español. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
