ISOMORPHIC AND ALLOMORPHIC FEATURES AND DEGREES OF LACUNARITY OF LINGUOCULTUREMES IN UZBEK AND ENGLISH FILM DISCOURSE
Keywords:
film discourse, linguoculture, linguocultureme, isomorphism, allomorphism, lacuna, lacunarity, non-equivalence, connotation, cultural concept, contrastive linguistics.Abstract
The paper presents a contrastive linguocultural analysis of 180 linguoculturemes (100 English and 80 Uzbek) drawn from four national films: “Mahallada duv-duv gap” and “Suyunchi” (Uzbek) and “Four Weddings and a Funeral” and “A Private Function” (British). Four isomorphic features (conceptual, pragmatic, structural and lexical) and four allomorphic features (nominativeclassificatory, cultural-semantic, structural and onomastic) are identified.
Downloads
References
1. Agar M. Language Shock: Understanding the Culture of Conversation. – New York: William Morrow and Company, 1994.
2. A Private Function [Film]. Dir. Malcolm Mowbray. – United Kingdom, 1984.
3. Four Weddings and a Funeral [Film]. Dir. Mike Newell. – United Kingdom, 1994.
4. Mahallada duv-duv gap [Film]. Dir. Shukhrat Abbosov. – Uzbekfilm, 1960.
5. Kozloff S. Overhearing Film Dialogue. – Berkeley: University of California Press, 2000
