ARAB VA O‘ZBEK TILLARIDA DINIY FRAZEOLOGIZMLARNING LINGVOMADANIY XUSUSIYATLARI VA TARJIMA MUAMMOLARI
Keywords:
arab tili, o‘zbek tili, diniy frazeologizm, frazeologik birlik, tarjima, lingvomadaniyat, semantika, diniy istiloh, Alloh, iymon, baraka, shukr, ekvivalentlik, milliy dunyoqarash.Abstract
Ushbu tezisda arab va o‘zbek tillaridagi diniy frazeologik birliklarning semantik, lingvomadaniy hamda tarjimaviy xususiyatlari qiyosiy jihatdan tahlil qilinadi. Xususan, “Alloh”, “iymon”, “yaxshilik”, “shukr”, “panoh”, “baraka” kabi diniy tushunchalar asosida shakllangan turg‘un birikmalarning ikki tildagi ifodasi, ularning milliy va diniy dunyoqarash bilan bog‘liqligi yoritiladi. Arab tilidagi diniy frazeologizmlarni o‘zbek tiliga tarjima qilishda semantik muvofiqlikni ta’minlash, diniy istilohlarning mazmunini saqlash, kontekst va milliy-madaniy xususiyatlarni hisobga olish masalalari misollar asosida o‘rganiladi. Shuningdek, diniy frazeologizmlarni so‘zma-so‘z tarjima qilish natijasida yuzaga kelishi mumkin bo‘lgan semantik va uslubiy nomuvofiqliklar ko‘rsatilib, ularni tarjima qilishning maqbul usullari xususida fikr yuritiladi.
Downloads
References
1. Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf. Tafsiri Hilol. – Toshkent: Hilol-Nashr.
2. Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf. Hadis va Hayot. – Toshkent: Hilol-Nashr, 2021.
3. Imom al-Buxoriy. Sahih al-Buxoriy.
4. Tojiboyev I. Tarjima nazariyasi va amaliyoti. – Namangan, 2018.
5. Rahimov G‘. Tarjima nazariyasi va amaliyoti. – Toshkent: O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi, 2016.
6. Qur’oni Karim va o‘zbek tilidagi ma’nolari tarjimasi. – Toshkent: Hilol-Nashr, 2017.
