Лингвокультурные различия в семантике родственных терминов
Abstract
В статье рассматриваются реалии и лакуны в рамках сопоставительного анализа русской и узбекской лексики, обозначающей члены семьи и гендерно-возрастные категории: «мать, девушка, тётя, женщина». Выявляются культурно маркированные элементы, отсутствующие в других языках, и особенности их функционирования. Исследование демонстрирует, что различия в семейной структуре и социальных ролях женщин в русской и узбекской культурах формируют уникальные лексические поля, не имеющие полных эквивалентов при переводе.
Downloads
References
1. Апресян, Ю. Д. Лексическая семантика: Синонимические средства языка. — М.: ЛКИ, 2010.
2. Вежбицкая, А. Семантические универсалии и описание языков. — М.: Языки русской культуры, 1999.
3. Влахов, С., Флорин, С. Непереводимое в переводе: Реалии. — М.: Международные отношения, 1980.
4. Красных, В. В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология: Курс лекций. — М.: Гнозис, 2002.
5. Маслова, В. А. Лингвокультурология. — М.: Академия, 2004.
6. Рахимов, Х. Р. Сопоставительное языкознание: теория и практика. — Ташкент: Фан, 2018.
7. Сафаров, Ш. Когнитив тилшунослик. — Тошкент: Фан, 2006.
8. Сиротинина, О. Б. Русский язык: нормы и функционирование. — М.: Флинта, 2017.
9. Улуғов, Н. Ўзбек тилида қариндошлик атамалари. — Тошкент: Фан, 1992.
10. Хожиев, А. Ўзбек тилининг изоҳли луғати. — Тошкент: Ўзбекистон миллий энциклопедияси, 2015.
11. Шмелёв, А. Д. Русская культурная семантика. — М.: Языки славянской культуры, 2002.
12. Большой академический словарь русского языка: в 30 т. — СПб.: Наука, 2004–2017.
13. Русско-узбекский словарь. Под ред. А. Касымова. — Ташкент: Фан, 1985.
14. Узбекско-русский словарь. Под ред. Ш. Рахматуллаева. — Ташкент: Ўзбекистон, 1981.
15. Юлдашев, У. Ўзбек тили ва маданияти: семантик ва лингвомаданий тадқиқотлар. — Тошкент: Университет, 2020.
