DIFFICULTIES IN TRANSLATING ENGLISH ARTICLES IN THE FIELD OF SCIENCE AND TECHNOLOGY INTO UZBEK
Keywords:
Translation, scientific texts, technical articles, English-Uzbek translation, terminology, grammatical equivalence, stylistic adaptation, contextual consistency, linguistic competence.Abstract
This article analyzes the main challenges encountered in translating scientific and technical articles from English into Uzbek. It highlights issues such as terminological accuracy, grammatical equivalence, stylistic features, and contextual consistency. The article also discusses strategies that translators can use to overcome these difficulties, emphasizing the importance of both linguistic and subject matter expertise. The findings provide practical recommendations for improving translation quality in the field of science and technology.
Downloads
References
1. Akhmedova, D. (2020). Theory and Practice of Translation. Tashkent: National Encyclopedia Publishing.
2. Ganiyeva, M. (2022). Fundamentals of Specialized Translation. Tashkent: Science and Technology Publishing.
3. Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. London: Prentice Hall.
4. Baker, M. (1992). In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge.
5. Komissarov, V.N. (2002). Modern Translation Studies. Moscow: ETS Publishing.
6. Crystal, D. (2003). The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge University Press.
7. Al-Khuli, M.A. (2001). English for Specific Purposes and Translation. Jordan: Dar Al-Falah.
