SYTLISTIC PROBLEMS OF TRANSLATION
Keywords:
Translation studies, stylistic equivalence, cultural adaptation, register, rhetorical devices, linguistic transformation, literary translation, cross-cultural communication, textual analysis, functional equivalence.Abstract
This study examines the stylistic challenges encountered in translation processes, focusing on the complex interplay between linguistic structures and cultural nuances. The study analyzes how translators manage stylistic elements, including tone, register, imagery, and rhetorical devices, in transferring meaning between languages. Exploring both theoretical foundations and practical applications, this study identifies key stylistic challenges that arise in the translation process, including the preservation of cultural references and genre-specific language patterns.
Downloads
References
1. Barber Ch. Linguistic change in Present-day English. London, 1994. p. 49-50.
2. Kurath H. A Phonology and Prosody of Modern English. Ann Arbor. The Univ. Of Michigan Press, 1993, p. 18.
3. Akhmanova, O. S., Zadornova, V. Ya. Theory and practice of translation in the light of the doctrine of functional styles of speech. // Linguistic problems of translation. - М., 1981. - С. 3-12
4. Boldyreva, L. V. Social and historical vertical context and the problem of understanding a literary and artistic text. D. ... Candidate of Philological Sciences. - М., 1991. - 133 л. Selemeneva L. V. Allusive aspect of the literary text as an object of pragmalinguistic and linguopoetic research (on the material of English and American literature). D. ... Ph. - М., 2000. - 257 с.
5. Flyagina, Y. V. Literary continuation as a subject of linguopoetic research. Dissertation. Candidate of Philological sciences. - М., 2000. - 178 с.
