DEEP OR SERIOUS? GRADING CONCERN IN THE UZBEK AND ENGLISH VERSIONS OF DIPLOMATIC STATEMENTS
Keywords:
diplomatic statement; concern; gradation; graduonymy; appraisal; intensifier; parallel texts.Abstract
Official statements on international crises are read closely, and the strength of the concern they express is itself part of the message. This paper compares the Uzbek and English versions of four statements issued by the Ministry of Foreign Affairs of Uzbekistan in 2025–2026. Drawing on the Uzbek tradition of graduonymy and on the notion of graduation in appraisal theory, it shows that in both languages concern is graded along two dimensions: the strength of the speaker’s feeling (chuqur / deep) and the seriousness of the situation (jiddiy / serious). In two of the four statements the language versions agree; in the other two the markers are swapped, so that Uzbek chuqur xavotir appears as serious concern and Uzbek jiddiy xavotir as deep concern.
Downloads
References
1. Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge University Press.
2. Chilton, P. (2004). Analysing political discourse: Theory and practice. Routledge.
3. Hyland, K. (2005). Metadiscourse: Exploring interaction in writing. Continuum.
4. Martin, J. R., & White, P. R. R. (2005). The language of evaluation: Appraisal in English. Palgrave Macmillan.
5. Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan. (2025, June 13).
O‘zbekiston Respublikasi Tashqi ishlar vazirligining bayonoti [Statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan; Uzbek and English versions]. https://gov.uz/oz/mfa/news/view/61041



















