ALEKSANDR FAYNBERG TARJIMALARIDA MILLIY-MADANIY TUSHUNCHALARNING IFODALANISHI
Keywords:
Aleksandr Faynberg, badiiy tarjima, milliy kolorit, lingvokulturologiya, milliy-madaniy birliklar,Abstract
Ushbu maqolada Aleksandr Faynbergning o‘zbek adabiyoti namunalarini rus tiliga tarjima qilish faoliyati lingvokulturologik va tarjimashunoslik nuqtayi nazaridan tahlil qilinadi. Xususan, tarjimon ijodida milliy-madaniy tushunchalar, xalqning tarixiy xotirasi, urf-odatlari, qadriyatlari, milliy obrazlari va poetik tafakkurining boshqa tilda ifodalanish xususiyatlariga e’tibor qaratiladi. Badiiy tarjimada milliy koloritni saqlash, madaniy birliklarning muqobilini topish, obraz va ramzlarning mazmunini qayta yaratish kabi masalalar tadqiqotning asosiy yo‘nalishlarini tashkil etadi.
Downloads
References
1. Faynberg A. Tanlangan asarlar. — Toshkent: O‘zbekiston, 1995.
2. Faynberg A. Qoralamaga qasida. — Toshkent: Adabiyot, 2021.
3. Karimov I.A. Yuksak ma’naviyat — yengilmas kuch. — Toshkent: Ma’naviyat, 2008.
4. Qosimov B. XX asr o‘zbek she’riyati va badiiy tafakkur. — Toshkent: Fan, 2002.
5. Yo‘ldoshev Q. Badiiy matn va psixologik tahlil. — Toshkent: Akademnashr, 2016.
